Căn cứ không quân Flemner 20 năm trước.
Coi chừng!
Suýt nữa cháy lông đuôi tớ rồi!
Đủ rồi nhé, Buzz. Thôi đi.
Tôi vừa nói gì hả?
Đó là cách tốt nhất để mất 1 mắt đấy nhé.
Khoang. Có máy bay lạ hướng 2 giờ!
Thấy rồi, Mailman. Giữ chắc nhé!
Ra tay nhé!
-Buzz, chuyện gì trên đó vậy? -Chỉ dọn dẹp 1 chút thôi!
-Thôi! Biểu diễn kiểu gì thế? -Chỉ muốn xem mình làm được gì thôi!
Cái hộp thiếc náy chẳng thể nào vượt quá tốc độ Mach 2!
-Mach 1! -Lực lượng G, Buzz!
Mach 2. Phải ráng thêm nữa!
Mach 3!
Buzz! Coi chừng nổ!
Tôi không điều khiển được! Nhảy đi, Mailman. Nhảy dù đi!
-Không ra được! -Cậu làm gì vậy?
Buzz! Trở lại đây!
Mình từng gặp chuyện còn gay go hơn thế này
Mặt đất kìa, trông ớn quá. Có cả cây nữa!
Không! Đừng!
Tổ sóc, ngọn thông!
Ui da! Mặt đất!
Xong rồi!
Thành công rồi! Chúa đã phù hộ mình!
Allêluia!
Ta đang ở Pháp phải không?
Ừ, vậy đó!
Mùa săn nai. Bắt đầu từ trưa nay
Nhìn kìa! Có 1 con!
Ngày nay
Topper Harley?
Ngày xưa thì tên đó.
Tên tôi là Tukachinchilla.
-Nghĩa gì? -Là chân có lông dày.
Tên đẹp đấy.
Tôi là trung úy chỉ huy trưởng James Block.
Tôi từng biết bố cậu là Buzz.
Cho đến ngày gặp nạn, đó là viên phi công giỏi nhất tôi từng biết.
Ta phải nói chuyện.
Hải quân cần
Hải quân cần anh, Harley.
Họ đuổi tôi đi, sao tôi lại phải quay về?
Tôi đến đây để trốn Hải quân. Trốn nghề phi công.
Hải quân có 1 sứ mệnh tuyệt mật. Chiến dịch Chồn ngủ
Tôi cho cậu 1 cơ hội thứ 2 1 điều bố cậu không hề được.
Cậu là 1 trong những người xuất sắc nhất, Topper.
Hãy để tôi nói chuyện với trưởng lão. Ông ấy rất hiểu biết những chuyện này.
Hải quân thật sự cần anh đó.
Điếu thuốc hay lắm.
Owatonna.
Owatonna!
Gì đấy, Chân bông?
Họ lại muốn tôi tham gia chiến đấu trong không quân. Phải làm sao?
Ta đã biết ngày này sẽ đến!
Khiêu vũ với xe đạp đã tìm cho cậu thứ náy.
Sao hay vậy?
Cậu có đi đâu, nhớ mang pin AA về cho tôi.
Nghiêm!
Đô đốc! Rất vui được gặp lại Ông!
-Đã lâu rồi nhỉ! -Vâng, đúng thế.
-Ông khoẻ không? -Hawaii?
-mẹ kiếp, lẽ ra tôi ở California chứ! -nhưng đây là California mà.
-Thôi tôi đi đây. Chào nhé. -nhưng căn cứ của Xếp ở đây!
Chồn ngủ đã lên kế hoạch 10 tháng nay. Tổng thống đã chọn ông.
Đúng thế. Không ai cản được ta phải không nào?
-Tôi sẽ đưa Xếp về văn phòng -Cậu giỏi lắm. Đi trước đi.
Chúa ơi Tôi phải đi tiểu đã.
1 phần thận của tôi đã mất đi tại Guadalcanal.
Xin Xếp chú ý. Ở đây rất nhiều chướng ngại vật !
-Đây là câu chuyện -Của 1 người tên Brady!
Anh em, tôi đã về đây.
Cậu khoẻ không?
-Chào lực sĩ. -Gặp cậu tớ mừng lắm.
-Scooter! cậu khoẻ không? -Topper. Người hùng!
-Chào xếp! Mạnh giỏi? -Cậu vẫn khoẻ chứ hả?
Thuốc điều chỉnh thị giác
Chào cậu!
Cậu khoẻ không?
Trông bết quá. Cần giúp gì không?
Tớ không sao mà.
Cậu là Topper Harley đấy à?
Cậu có nhiều tài bọn tớ không hề có. Đuổi cậu thật sai lầm.
Tớ là Jim Pfaffenbach. Ai cũng gọi tớ là Jim quáng gà
-Cậu là phi công hả? -Ừ, tớ sẽ bay chung với cậu.
Tốt.
Xinh đấy chứ.
Tôi luôn vận động cho mạnh khoẻ. Cảm ơn.
-Người nhà đây à? -Ừ.
Chó, vợ, con cái.
Cậu có hình ảnh gia đình không? Cho tôi xem với.
-Chỉ có 1 mình tôi thôi. -Ai cũng cần 1 gia đình để thương yêu.
Không có thì giờ yêu, mệt quá. Đàn ông mà chựng lại là chìm luôn.
Với lại tôi thích bầu trời rộng rãi và đi tự do bằng môtô.
-Cậu thuê hả? -Không của tôi.
Tôi sẽ phải làm việc với cậu đấy nhé.
Tôi tên Pete Thompson nhưng
ai cũng gọi tôi là Thần chết
-Topper Harley. -Rất vui.
Tất cả chú ý!
Chào xếp!
Tôi không cần biết các anh đã thực hiện bao nhiêu phi vụ!
Không cần biết các anh giỏi dở thế nào! Các anh chẳng là gì hết!
Trong 10 ngày sắp tới, mọi người phải theo lệnh tôi!
-Rõ chưa? -Thưa rõ!
Tôi đã bảo Nghiêm!
Nói thế mà chưa hiểu hay sao? Hay là không theo lệnh?
-Đã nói nghiêm là nghiêm, rõ chưa? -Thưa rõ!
Đứng lên!
-Kên tôi đấy à? -Thưa không!
Lần sau tóc tai phải cho gọn gàng! Thẳng người lên!
Pfaffenbach!
-Nhìn ai thế hả? -Thưa không có ạ.
À, hóa ra tôi không đáng cho cậu nhìn nữa đấy hả?
Thái độ đó là không được nhé! Phải xem tôi gần như là Chúa vậy!
Ê, từ từ chứ.
Để người ta sống với chứ.
Cậu nói chuyện với ai thế hả?
Cậu tự cao tự đại không đúng chỗ đó nhé!
Cho 5 phút để chuẩn bị! Nhanh lên!
Nhanh!
Chắc ông ta cũng là người tốt thôi.
Tôi mong anh sẽ chú ý hơn!
-Ta chưa biết nhau thì phải. -Kent Gregory.
Xin thứ lỗi nếu tôi không bắt tay anh.
Bố anh hại 1 người thân của tôi,Dominic Farnham. Bí danh Mailman
-Anh muốn nói -Đúng vậy!
Dominic Farnham là cha tôi. Tôi là đứa con độc nhất.
-Đó là 1 tai nạn đi săn. -Tai nạn con khỉ mốc.
Đó là do lái máy bay cẩu thả anh biết rất rõ!
Cậu có sao không?
Đúng là trùng hợp lạ quá.
nhưng người thợ săn đã nhầm lẫn bắn trúng cha anh
là Henry Pfaffenbach, bố tôi.
Tôi thấy áy náy quá.
Henry Alva Pfaffenbach đây sao?
Mẹ tôi cũng họ Pfaffenbach.
Chẳng lẽ là Doreen Pfaffenbach?
-Từ Minnesota? -Phải rồi.
Thế thì ta là bà con. Lúc trước ta hay nghỉ hè ở sông Eagle.
Sông Eagle?
Rất mong cậu đừng giận tôi chuyện này.
Tôi chỉ có tấm ảnh đó.
Không sao đâu, không phải lỗi cậu. Ai cũng có thể lầm lẫn cả
nhưng người này có thể làm hại tất cả mọi người ở đây!
Khoan đã. Sao cậu giận tôi? Anh ta mới là người xơi tái bố cậu
Cha nào con nấy. Cậu đã bị đuổi 1 lần rồi!
Thôi dẹp đi nào.
Không được chống báng nhau. Chúng ta cùng 1 đội mà.
Hai cậu phải bắt tay nhau đi.
Như thế có phải hay hơn không?
-Ừ. -Phải rồi.
Đó, là bạn nhau rồi đó.
Nhai tí kẹo cao su cho vui.
Này Thần chết. Chúng tôi cùng bay, cùng ngủ nhưng thế thôi nhé.
Đừng can thiệp nữa. Để tôi lo việc tôi.
Rắc rối thế nhỉ!
Những bức không ảnh và bào cáo trinh sát cho thấy có 1 kho đạn.
thuộc loại D hay có thể là C
Cũng có thể có vài phi đội.
Họ có thể phản công ở độ cao đủ để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.
Thật tình tôi không hiểu cậu nói gì cả!
Tôi có 1 đầu đạn to chừng này trong đầu từ vụ đồi Pork Chop.
Cách duy nhất đi đứng đáng hoàng
là gắn nam châm vào phần trên và trái của sọ tôi.
Anh muốn làm gì cứ làm thoải mái. Có món súp nào không?
Vâng, tôi sẽ gọi bếp mang thức ăn lên ngay.
Tôi rất thích súp. Tôi nghĩ là tôi thích súp.
Viên đạn quỷ quái, không tránh nó thì chết mất. Phải làm sao?
Nấp ạ.
-Sếp có sao không? -Tất nhiên là không sao.
Sao anh hỏi? Sao tự nhiên hỏi thế?
Thưa không có gì ạ.
Mang súp lên cho Đô đốc ngay lập tức!
Vụ Chồn hôi chồn bạc gì đấy thế nào nhỉ!
Tôi cũng cần phải biết đôi chút chứ. Cứ nói hết tôi nghe đi.
Từng chữ, từng chi tiết!
Từng chấm, từng phẩy.
Đúng là chân dài thật.
Tôi vừa kéo dài ra đấy! Thật ra chúng dài lắm cơ.
Rất vui được gặp lại cô. Tôi nể lắm cách cô cưỡi ngựa ban nãy.
Khi tôi thấy cô húc nó, ghì cương và trị được nó.
Tôi chưa bao giờ mong được làm ngựa nhiều đến thế.
Khi nào tôi xong việc với tên bác sĩ ta đi chơi ngoài đồng nhé?
Trung úy, tôi chính là Tên Bác Sĩ
-Cô là bác sĩ tâm lý à? -Bằng của tôi ghi thế đấy.
Tôi chưa đến bác sĩ tâm lý bao giờ. Cô nhớ nhẹ tay nhé?
Tôi đã được lệnh xem lại hồ sơ của anh.
Anh bị buộc giải ngũ 19 tháng trước vì tội bất tuân thượng lệnh.
Anh đã không làm theo lệnh và làm nổ 1 phi cơ đáng giá 13 triệu.
Đúng rồi nhưng tôi đang trả nợ 10 đô 1 tuần!
lẽ ra tôi mua bảo hiểm nữa.
Cha anh cũng bị liên can trong 1 tai nạn tương tự, đúng không?
-Cô nói vậy là sao? -Leland " Buzz" Harley.
3 Anh dũng bội tinh Bằng khen của Tổng thống.
Rồi tai nạn cái chết của Dominic Farnham.
Năm 1971, thẻ Visa của ông ấy bị hủy.
Năm 1975, là 1 con người suy sụp chết ngộp trong khi làm ca đêm.
Những sự việc này đã tác động lên anh thế nào?
Tôi cũng không nghĩ đến nhiều.
Chuyện đó xa xưa rồi. Xin lỗi, còn nhiều việc phải làm!
Trung úy
Anh có nghĩ đến việc khám tâm thần đều đặn hay không?
Tưởng cô không bao giờ hỏi chứ.
Tôi nói về mặt nghề nghiệp kìa.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn về lời khuyên.
-Cẩn thận đấy. -Tôi tự lo được mà.
-Không, anh sẽ đau đấy, -Không cần ai giúp, cô hay bất cứ ai!
Tôi không sao đâu!
Anh có sao không?
Ừ, không sao đâu!
Tất cả chú ý!
Nghỉ.
Mời ngồi!
Các cậu thắc mắc về quần tôi. May đến đầu gối thì hết vải.
Đừng ấm ớ với tôi đấy nhé.
Tôi cứ nhìn các cậu và tự nhủ
Giá như tôi trẻ lại được 20 năm
ước gì tôi là 1 phụ nữ
Tôi đã bay trong 194 phi vụ và đã bị bắn ở mọi phi vụ!
lẽ ra tôi không nên chọn không quân thì đúng hơn
Các cậu sẽ điều khiển vũ khí quan trọng nhất nước Mỹ
chiếc phi cơ Oscar EW5894 Phallus
Cánh bằng kim loại siêu nhẹ khiến nó hết sức dễ điều khiển
Thiết kế phù hợp với thế kỷ 21 và hệ thống điều hành bay tiên tiến
Thích hợp cho tốc độ cao và những thế lộn nhào trong chiến đấu
Nó được trang bị hệ thống Halver 3800 chống rađa
-Đô đốc! -Y tá?
Sự thành công của chiến dịch Cáo ngủ là do khả năng ta bay ngoài tầm ra đa địch.
Hãy bay ở mức thấp nhất. Topper, Kent, 2 người bay trước.
-Chứng tỏ khả năng đi! -Nghe rõ.
Nghe rõ!
Hạ thấp đi! Bụng máy bay rất sát các bụi cây! Xem ai khá nhất!
Tôi hạ xuống thung lũng!
-Tôi ở độ cao 30 m -Tôi ở ngã tư đường số 3!.
Hay nhưng thôi đừng quậy nữa, Harley.
Kiểm tra xe cộ thôi mà.
-Sao? Thấy tôi thế nào? -Đừng gây chuyện nhé.
Đừng nói chuyện.. Topper, vừa rồi là Buzz Harley Biểu diễn đấy.
Cậu và bố cậu cũng 1 lò mà ra.
Cậu tự hào quá đáng đấy!
Topper! trở về đội hình!
Topper, ai cho cậu bay riêng vậy?
-Chuyện gì vậy -Tôi tưởng gặp Elvis!
Bỏ đi, Topper. Elvis chết lâu rồi. Về căn cứ thôi.
Nữa hả?
Tôi cần hạ cánh xuống đường băng 30 30 gì đấy.
Đường băng gì đấy của anh bỏ rồi. Qua đường 9 đi!
Cậu làm trò hề gì vậy? Kéo lên!
Cậu đang ở đâu? Vị trí nào? Cậu ở ngoài tầm rađa rồi!
Nhắc lại: hãy báo cáo vị trí!
-Đi lên à? -Vâng.
Anh lên lầu mấy ?
Cô đã lo cho mấy tên tâm thần cả ngày rồi. Để đó tôi lo.
-Nước hoa gì lạ nhỉ! -Dầu Vicks, tôi đang bị cảm.
Trung úy, anh nhìn soi mói quá.
À, không phải, tôi đang lạc lối trong đôi mắt cô!
Đôi mắt cô sao trắng thế? Có dùng thuốc gì không?
Anh có vẻ tự tin quá nhỉ!
Khi có máy bay 5 tấn trong tay thì phải tự tin chứ.
Trung úy, tôi đang nói với anh với tư cách là bác sĩ tâm thần.
Tôi sẽ ra lệnh cho anh không được bay.
-Cô đùa đấy sao? -Nếu tôi đùa tôi đã hỏi
'1 con voi có 3 ngà để làm gì?'
'Ngà thứ 3 để tự xỉa răng.'
-Cô nói nghiêm túc à? -Như vậy tốt hơn cho anh và chiến dịch.
Điều tốt nhất là cô nên ngưng điều khiển đời tôi!
Tôi là phi công và sẽ không ai cản tôi bay lên trời!
Kính thưa quý vị. 12 hiệp quyền anh!
Cho hội WBAWBC WPA RSVP
và giải vô địch hạng nặng thế giới!
Xin giới thiệu hai bên võ đài !
Xin hãy đón chào đức cha thân yêu của chúng ta
Giáo hoàng John Paul
Đệ nhị!
Trung úy chỉ huy trưởng Block! Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
-Chỗ này có vẻ hơi đông quá. -Đông người mà lại không ai chú ý.
Ở Dudley thế nào rồi?
Cũng đúng theo lịch thôi.
Đô đốc Benson hơi quái dị nhưng Topper Harley thì xong rồi.
Hồ sơ bệnh lý đây, hội chứng xáo trộn tâm lý do gia đình.
Bệnh PCS.
Tôi có xem tivi rồi chưa tìm ra thuốc chữa.
Mỗi khi nhắc đến tên Buzz Topper nổi điên.
Chẳng thể nào hoạt động được Chắc tôi sẽ hủy chiến dịch.
Máy bay của hải quân sẽ trông như đồ dởm Tổng thống sẽ xin xỏ tôi để có chiến đấu cơ xịn.
Điều hay nhất là không ai bị hại.
Hay lắm, Trung úy chỉ huy trưởng.
Mỹ không thể để bị tụt hậu ông Wilson chúng tôi cần phi cơ của ông.
Trận đấu này khá đây. Cả 2 đều là người của Don King.
Xong rồi! Chúc ngủ ngon! Tôi biến đây!
Quán Strafing Run hân hạnh giới thiệu ban nhạc Lawrence Lipps!
và đây!
Cảm ơn!
Cảm ơn rất nhiều!
Ramada?
-Kent! -Ramada!
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
Gặp lại anh em mừng quá!
Sao không gọi? Anh tưởng em vẫn ở Brussels cơ mà.
Kent. Chúng ta chỉ toàn làm cho nhau buồn thôi.
Anh tưởng em muốn như thế.
Có gì thay đổi? không phải người khác chứ? Anh sẽ không chịu nổi đâu.
Đúng, anh không chịu nổi đâu.
Điều quan trọng là em đã ở đây. Ta còn phải nói chuyện khá nhiều!
Hay lắm! Để em lo 1 việc nhỏ
-Đừng đi lâu nhé? -Không lâu đâu.
1 ngày kia chàng sẽ đến...
người đàn ông tôi yêu...
và chàng sẽ to và khỏe...
Người đàn ông tôi yêu...
và khi chàng đến gặp tôi...
em sẽ cố gắng...
để chàng ở lại...
Chàng sẽ nhìn tôi và cười...
và tôi em sẽ hiểu...
Chỉ trong 1 lát nữa thôi
Chàng sẽ nắm tay tôi...
và dù chuyện thật vô lý...
Cả hai chúng tôi sẽ không nói 1 lời nào
Có ai từ thành phố khác đến không?
Xin đón chào, rất vui được gặp quý vị!
Có khi tôi sẽ gặp chàng 1 ngày nào đó
Có khi là thứ hai...
Có khi là ngay bây giờ...
nhưng tôi vẫn chắc sẽ gặp chàng 1 ngày nào đó
Có khi thứ Ba...
sẽ là ngày có tin vui...
Ta sẽ xây 1 tổ ấm nhỏ...
Chỉ cho 2 người...
Từ đó tôi sẽ không bao giờ ra đi
Còn anh thì sao?
đó là tất cả những gì
Tôi đang mơ...
Người đàn ông tôi yêu...
1 ngày kia chàng sẽ đến...
Chàng sẽ to và khỏe...
và khi chàng đến...
tôi sẽ làm hết sức để chàng ở lại
Đó là tất cả những gì
Tôi mơ...
Người đàn ông tôi yêu.
-Ramada... -Ôi, không!
Người hùng không trung đây mà.
-Mũi cậu thở ra khói đấy! -Biểu diễn kiểu ấy là khùng điên!
Nếu không có 1 phụ nữ ở đây? Tôi sẽ xé xác anh như thịt ngỗng!
Thế à? Cứ phách lối như thế đi rồi cậu cũng vỡ mặt cho coi.
Hai người gây nhau chuyện gì thế hả?
-Anh ta gây sự trước. -Không có!
-Có! -Không có!
-Hai người trẻ con quá! -Anh ta cà chớn kìa!
-Không hề! -Có đấy!
-Không! -Có, có, có và có!
-Không! Không! Không! -Có, có có!
Có quá nhiều!
-Đủ rồi nhe! -Thôi đi!
Đừng ép tôi đấy!
Thôi! Các anh không cư xử đàng hoàng được sao?
-Này, xin lỗi nhé. -Thôi huề đi mà.
Kent và tôi phải nói chuyện anh làm ơn
Xin mời.
Mình phải uống mừng nhé!
Mọi người, tôi đãi hết nhé!
-Bia chùa! -Tôi muốn rượu gin!
Em chưa quên đề nghị của anh đấy chứ?
1 ngôi nhà nhỏ, hàng rào trắng có lầu
Kent, anh là tất cả mọi thứ 1 phụ nữ có thể mơ
nhưng em chưa muốn lấy chồng thật sự là chưa.
Thôi anh phải về căn cứ. Ngày mai có 1 phi vụ quan trọng.
Thức khuya thì mắt anh sẽ đỏ.
Chúc ngủ ngon.
Xin phép nhé?
-Sao anh không về căn cứ? -Nếu như
tôi sống theo lề thói cô dư biết là tôi không như thế
Anh có thể đi bộ cùng tôi về phòng.
lẽ ra tôi không nên nổi nóng trong thang máy hôm nay
nhưng khi tôi muốn 1 điều gì tôi cứ hay nóng vội.
Có khi vì vậy mà tôi lo quá. Đàng lẽ không nên lo mới phải.
1 chuyện ghê gớm có thể xảy ra anh phải
-nhưng tôi -đừng lo nữa.
Mọi việc sẽ ổn thôi, tôi hứa.
Tôi cũng mong vậy.
Thế nhé.
-Nhà đẹp đấy. -Cũng tạm được.
Vấn đề là bà chủ nhà rất tò mò
Thế thì chúc ngủ ngon!
Tôi không muốn về căn cứ.
Anh không phải về.
Tôi cũng không muốn cô đơn
Ta có thể cùng thức suốt đêm.
Còn bà chủ nhà?
Anh muốn làm gì với bà ấy tùy ý.
Cô đã ở với 1 người đàn ông rồi chứ?
Tôi vẫn còn trinh đấy
Tôi không giỏi chuyện đó.
Vâng được đấy!
Topper!
Quáng gà!
Mặc đồ bay đi chứ! Ta sắp bay rồi!
Tớ bị cho nghỉ rồi, họ rút lịch bay của tớ. Xong rồi, thần chết ơi.
-nhưng sao vậy? -mắt tớ, tớ bị rối loạn thị giác!
-Không làm gì được sao? -Phải giải phẫu thay cái gì đấy.
bên trong tròng mắt
Để khỏi làm hại hốc mắt Họ phải mổ qua ngã khác.
Không ai chịu làm thế cả.
Topper có đó không? Tớ muốn chào tạm biệt.
Tối qua cậu ấy không về. Block mà biết là cậu ấy tiêu tùng.
nhưng cậu ấy thích bay, cậu ấy là phi công giỏi nhất ta cần cậu ấy mà!
Kẹo cao su hên của tớ đâu rồi? Cậu có
Quáng gà?
Chúa ơi. Hụt chuyến bay rồi!
Em thật tuyệt vời!
Thần chết!
Mary!
-Em đến xem anh bay à? -Nhà máy em sửa thiết bị
-Họ cho em nghỉ buổi chiều! -Hết sẩy!
Tin vui này anh. Ta vừa trả góp hết ngôi nhà rồi.
-Hay quá, khi nào thì dọn vào? -Thứ Ba!
Bọn trẻ đang cạo sét ống nước.
Thế thì hay quá không thể nào hay hơn được nữa.
Anh thật có phúc!
Ồ, hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của anh vừa gửi đến cho anh ký vào.
Gương của em!
-Để em lấy bút khác. -Thôi, để khi khác anh ký.
Tùy anh thôi.
Em biết trái đất ngày càng ấm dần không? Anh biết cách đảo lại quy trình!
-Nói đi anh! -Thôi, để nói sau, cục cưng ạ.
Sau này còn thiếu gì thời giờ!
Còn việc điều tra vụ ám sát John Kennedy của anh nữa!
Anh tìm ra chứng cớ rồi sao?
Ngay trong túi anh đây. Anh sẽ gởi đến Nhà trắng khi anh về.
-Em giữ cho anh nhé? -Thôi. Anh giữ cũng an toàn rồi.
Anh lái phi cơ, có gì phải lo?
Như thế này là ta hạnh phúc quá rồi!
Topper ở đâu thế nhỉ!
Cảm ơn đã đến nhé!
Topper! Cậu có thấy kẹo cao su hên của tớ không?
Không!
Phi đội Tự do hãy nổ mày
Chúa ơi ồn thế? Tai tôi nhạy lắm đấy, có giải phẫu rồi.
Tôi bị đạn ở Corregidor. Đi xuyên qua luôn. Xem này.
Có những thứ này để bít tai đây.
À, hay nhỉ! Cảm ơn nhé.
Hy vọng là hiệu nghiệm. Đưa micrô đây nào.
Chúa ơi, cẩn thận chứ!
Từ Normandie tới nay, đầu tôi toàn là kẽm thôi.
Người nào xuất sắc trong những chuyến bay tập trận
sẽ tiếp tục thành lập đơn vị chiến đấu thiện nghệ chưa từng có!
-Topper, dựng đầu mũi phi cơ lên! -Cậu ta chưa làm thế bao giờ!
Đội trưởng đỏ, chuẩn bị tấn công
Nghe rõ!
-Đội trưởng xanh, chuẩn bị hành động! -Nghe rõ!
Tôi ở hướng 6, đang tiến vào!
Thấy rồi! Trúng rồi!
Thần chết! hạ 1 tên!
-Bà Thompson? -Vâng.
-Tôi là Topper Harley. -Anh ấy có nói về anh đấy!
Anh ấy quý anh vô cùng!
Sao anh không ở trên kia với phi đội?
Thấy mục tiêu rồi! Tôi đang đến gần!
Chết mình rồi! Đúng là quỷ hiện hình!
Topper! Coi chừng bên phải! Mẹ kiếp!
Tôi nhảy ra đấy!
Quáng gà! Làm gì ở đây vậy?
Không có thì giờ giải thích!
Làm ơn giúp tớ đừng hạ cánh!
-Nhảy ra đi! ta sắp rơi rồi! -Không được, kẹt rồi!
Tôi phải giúp cậu rồi. biết ơn tôi đấy nhé!
Cảm ơn!
-Đừng đừng nhìn! -Ôi, không!
Trời ơi!
Wendy, anh bay được rồi!
-Topper! -Từ từ nhé.
-Chuyện gì kỳ quái quá! -Cố lên đi anh bạn.
Topper?
Đưa qua đây đi.
Nào, 1, 2!
Nhanh lên đi! Nhanh!
-Nhanh! -Thôi đủ rồi!
Xin chào!
Bình tĩnh, cậu sẽ đến Bệnh viện ngay thôi!
Xin chào! Xin lỗi!
Anh em ơi, chờ chút!
Nào, đi thôi, đi nhanh lên!
Từ từ, nhẹ tay nhé!
-Nhanh lên -Đúng là gay cấn!
-Quáng gà. Cậu giỏi quá. -Cảm ơn nhé André.
Tôi đói bụng quá rồi!
-Vào lấy điện tâm đồ nhanh lên. -Để đâu?
-Ở -Này, các cậu
-Trong xe bên trái! -Không thấy đâu hết!
-Bác sĩ! -Sao thế này?
Máy bay rơi!
-Nhanh lên còn phải ăn trưa nữa. -Bác sĩ phải lo việc náy chứ!
Kiểm tra xem của anh ta có dài hơn của tôi không?
-Thưa không! -Tốt, vụ náy sẽ đau đây
Cho tôi 15cc Morphine nhanh lên!
-Cứu cậu ấy được không? -Không chắc. Tôi không phải là bác sĩ giỏi.
Cảm ơn. Chờ đây đi.
-Cậu sẽ không sao đãu! -Vào bệnh viện rồi, sợ gì nữa?
Tôi biết cô buồn lắm nhưng có 1 thứ cô phải giữ.
Tôi có để dành chút ít trong 10 năm qua
Cũng không nhiều. Chỉ có 2500. Ước gì tôi có thể làm hơn.
Topper thật là
Anh thật tốt!
Tôi cũng vừa trúng số độc đắc 3 triệu đô
Nên chắc tôi sê nhận 2500 và sắm nón đội cho thỏa thích.
Ngừng lại, ngừng!
Pete Thompson tự Thần chết đã chết.
Mo Green cũng vậy.
Tataglia, Barzini
gia chủ của 5 gia đình!
Chính vào những lúc như thế này mà ta phải tự hỏi
''lẽ nào đây không phải là 1 phần của 1 kế hoạch lớn hơn?''
Tại sao những người tốt như Thomson lại chết như đèn đứt bóng?
Mới đó ta đang có 1 cô bạn gái hay 1 người bạn trai hết ý
Sau đó chỉ còn là tro tàn.
Điều ấy có làm các bạn suy nghĩ không? Tôi thì sợ hết vía!
Tôi chưa hề nghĩ chuyện ấy có thể xảy ra! Ta chỉ cần có thế!
Như thế đã đủ để chứng minh là máy bay của ta cần được thay thế!
Không, phải thất bại trong lúc chiến đấu thì họ mới để ý. Đây chỉ là chuyện nhỏ.
Chuyện nhỏ? Tôi vừa mất đi 1 người lính giỏi!
Anh phản đối chúng tôi đấy à, Block?
Tôi làm việc này vì đất nước tôi.
không phải cho các ông.
Phải tiến hành kế hoạch B.
Sẵn sàng? Bắn!
Chúa ơi, tấn công hả?
Nấp đi! Nằm xuống hết!
Bắn che cho tôi!
vào vị trí, vào vị trí!
Sao không ai tôn trọng người chết hết vậy?
Chúa ơi ! đúng là 1 lễ tang vui!
Topper, anh đi đâu vậy?
Anh xin ra khỏi quân đội, em nói đúng. Anh là 1 người nguy hiểm.
Topper, chờ đã!
Ta nói chuyện đi.
Họ nói đúng, anh chẳng hơn gì cha anh cả.
Hình như anh làm gì cuối cùng thì cũng làm hại ai đó.
Đừng tự so sánh mình với cha mình như thế! Anh và ông ấy là 2 người khác nhau!
-Hai cha con cùng hại chết người. -Chỉ là trùng hợp thôi mà.
Ông ấy yêu phi cơ, anh cũng thế.
Ông ấy sống 1 mình cũng như anh.
Anh còn giữ mặt bố anh này.
-Topper, ghê quá! -Giữ lấy hên thôi.
Dịp may là do anh tự tạo ra
Anh phải tiếp tục bay và tự chứng minh!
Với lại, còn 1 việc nữa.
Sau lần gặp đầu tiên của chúng ta trong văn phòng em em đã chuyển bệnh án lên Trung úy Block
Em đã yêu cầu không cho anh bay. Em sợ sẽ có người bị hại.
Em nói gì vậy?
Em nghĩ có người muốn chiến dịch Cáo ngủ thất bại.
-Nói nặng thế? -Thật như vậy!
Đó lại là 1 lý do anh phải bay tiếp!
Có thể đây là cơ hội duy nhất để cứu chiến dịch
và giải quyết chuyện cá nhân của anh 1 công 2 việc!
Đọc lại tôi nghe đi nào.
''Nếu cậu dám đặt tay lên người vợ tôi lần nữa ''
-Ông muốn gặp tôi? -À, mời vào.
Tôi đang chờ 1 người nữa
-Thế thôi nhé. -Cảm ơn ông.
-Ăn gì không? -Thưa thôi ạ.
Tôi nói thẳng với anh. Cái chết của Thompson đã làm chúng ta xúc động.
Chính tên Harley kia phải chịu trách nhiệm tống nó ra khỏi đây ngay!
Tinh thần anh em đang tuột dốc! Cứ nhìn ra ngoài kia!
Đó, không có 1 bóng người!
Roy? Roy!
Thấy chưa? Tôi đi học chung với anh ta vậy mà không trả lời.
Làm lơ với tôi cả ngày nay Phải gởi công văn cảnh cáo
Cho phép tôi nói 1 điều ạ.
Tôi biết Harley đã xử sự vô trách nhiệm
nhưng anh ta thích liều lĩnh luôn luôn muốn được thử thách
Ta cần có Topper cho chiến dịch này chính vì lẽ đó!
Tôi thích cách lý luận của anh đấy.
Với lại, Thompson cũng không phải là phi công giỏi
Chỉ có 1 gia đình nhỏ, con hư hỏng vợ thì hoang phí.
Thà để hắn chết còn hơn.
Anh mang giầy cỡ nào?
-Cỡ A9. -Tốt.
Thế thì ta sẽ cử Harley đi chiến đấu.
À này, cảm ơn đã mời chúng tôi ăn tối hôm nọ nhé.
Cheryl và tôi rất thích món bò hầm.
-Chúng ta đâu có ăn tối. -Thật à?
Thế tôi ăn với ai? Còn cô Cheryl đó là ai nhỉ!
Không sao! Thôi đi làm đi!
Cheryl?
Kent?
Anh đến lấy bếp lò. Bọn anh vừa có lệnh ta sẽ khởi hành trong 1 giờ.
Lần này anh có đi hay không?
-Cái lò này đâu phải của anh? -Phải đấy.
-Không phải! -Thế anh không cần đãu!
-Đưa đây anh! -Anh đừng xía vô!
Đây không phải nơi, không phải lúc!
Tôi có nhiều việc phải thanh toán với anh đấy nhé!
Xin lỗi!
Em đã làm anh ấy buồn!
Topper.
Anh nên đi đi. Em cần suy nghĩ!
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
Anh thì không!
-Anh yêu em 1 cách mù quáng! -Sao chứ?
Quả tim anh rơi xuống như 1 quả tào úng.
Cả đời anh anh chỉ muốn bay mà thôi.
Thả bom, bắn quân địch.
nhưng ta đã có nhiều kỷ niệm với nhau Ramada anh cần em.
Anh muốn có em.
Chỉ có em
Mới làm thế giới này rực sáng!
Chỉ có em...
Mới làm đêm thâu sáng rỡ...
Chỉ có em và em mà thôi
Mới có thể làm lòng anh vui...
và làm hồn anh đầy ắp tình yêu với em
Ramada!
Topper!
Ramada!
Em yêu anh!
Anh yêu em!
Em là định mệnh của anh!
Không dễ như thế đãu, Ramada.
Đêm nay em không thể từ chối anh!
Sự màu nhiệm của em...
Em là giấc mộng đã thành sự thật
Chỉ có em và em mà thôi...
Chỉ có em mà thôi...
mới có thể làm anh thay đổi
Đúng thật là...
Em là định mệnh của anh...
Khi em cầm tay anh...
Anh hiểu...
Sự màu nhiệm của em...
Em là giấc mộng đã thành hiện thực của anh
Chỉ có em...
và em
mà thôi!
Topper, em rất bối rối. Em cần có thời gian!
Đâu đó trên Địa Trung Hải
Đô đốc Benson!
Thật à? Tên tôi cũng giống như thế!
Yankee, đây là Foxtrot. Xin phép hạ cánh!
Nghe rõ, hãy hạ cánh. Chúc mừng đến Địa Trung Hải!
Quáng gà, cậu đó sao?
Chứ ai nữa! Tớ phụ trách ra đa! Tớ là đôi mắt các cậu dưới đất!
Tất cả lên cầu tàu! Tất cả lên cầu tàu!
Sao ẩu thế hả?
Đại dương bao la!
Giá như mình ngửi được. Mũi mình cũng đã hỏng ở Panmunjom.
Đô đốc Benson!
Đây là ông Wilson và ông Rosener từ hãng Rockman. Họ sẽ quan sát.
À, tất nhiên!
Không sao đâu, không có gì cả!
Tôi đạp phải con cua. Ai để con cua ở đó thế?
-Cua nào, tôi đâu có thấy? -Có 2 con. Cua hay đi có đôi.
Tôi có đi Annapolis đấy nhé!
-Từ Ngũ giác đài chúng tôi vừa giải mã. -Xin xem giúp tôi. Mắt yếu lắm.
Đạn Bazooka ở Little Bighorn hay ở Okinawa nhỉ!
Lệnh cuối cùng! Ngày mai ta ra quân lúc 6 giờ!
Hay lắm, nhớ đánh thức tôi lúc 5g 30 nhé!
-Thay đồ đi, anh ở nhà. -Anh nói gì?
Công tác này quan trọng anh đi thì sẽ hỏng hết, ở nhà đi!
-Tôi sẽ đi! -Không được!
Tôi đi.
-Thôi được, giải quyết đi! -Làm luôn!
Nào, nào!
-Mặt tôi! -Tay tôi!
Tập trung!
Mời tất cả ngồi!
Ta đã chờ đợi rất lâu ngày náy
Trong chính xác 5 giờ và 17 phút nữa ta sẽ tấn công kẻ thù.
-Tấn công bờ biển chứ ạ -Hả? Bờ biển?
Việc ấy phải có kế hoạch kỹ.
Ta phải tiêu diệt nhà máy vũ khí hạt nhân ở Falafel Heights.
Nhà máy hoạt động trong 12 giờ. Nó được bảo vệ rất cẩn mật!
Nếu tấn công không đúng mục tiêu mục tiêu phụ ở đây và ở đây.
1 xưởng đèn xếp và 1 trường kịch câm.
Chúc may mắn. Anh nói tiếp đi!
À, còn 1 việc nữa!
À thôi khỏi, để tôi lo.
Kế hoạch của ta sẽ tiến hành như đã định!
Tôi muốn Topper Harley dẫn đầu phi đội chúng ta!
Thưa Trung úy chỉ huy trưởng .
Không phải là chuyện cá nhân nhưng tôi đại diện anh em
Chúng tôi không nể Harley!
Anh ta đầu độc tinh thần đơn vị và sẽ làm thất bại chiến dịch này
Anh quá đáng đấy, Gregory. Anh sẽ tuân lệnh dù thích hay không.
Đi ra phi cơ đi!
-Thưa sếp? -Gì đấy Harley?
-Tôi hy vọng là tôi lầm -Về chuyện gì?
Không ai nghe lời 1 người hay làm hỏng việc!
Anh nói vậy là sao?
Chú tôi bảo làm việc gì mà để thua thì cũng như ngủ với em gái mình.
Cho dù cô ấy có xinh đẹp đi nữa đó cũng là chuyện bất hợp pháp.
-Chúa ơi, Topper. Dẹp đi. -Sau đó là con cái chịu ảnh hưởng
Chúng sẽ không mọc răng..
và ăn gì cũng bằng ống hút.
Topper, đủ rồi đó.
Xếp hiểu ý tôi rồi đấy.
Tôi chỉ mong sếp thẳng thắn với chúng tôi.
Alpha Velveta, cho phép cất cánh!
Khi đến nhà máy hạt nhân đó Nhớ thả bom hộ tớ nhé!
Sphincter Ringworm, nghe rõ!
Thánh thần ơi mũ tôi bay rồi! Quay lại đi cho tôi nhặt nó!
nhưng ta đang đi công tác mà!
Ừ nhỉ ! Lát nữa về nhặt luôn thể!
Phải đánh dấu chỗ đó chứ. Cho Rabinowitz ra đó bằng phao
-Bắt hắn chèo quanh đó chờ ta về. -Có thể là nhiều ngày!
Thì cho anh ta mang theo thức ăn! Sao cái gì cũng là tôi nghĩ ra hết vậy?
Cho anh ta mang theo phim để xem!
-Không còn thì giờ nữa! -Thôi được rồi!
Không có mũ thì ai biết tôi là đô đốc?
Chiếc mũ ở ngoài đó và tôi thì chẳng làm được gì!
Ta đang vào không phận địch!
Hình như có vật lạ trong rađa!
-Phi cơ địch hướng 0 giờ! -Thật à? Vậy ta còn khoảng 25 phút.
Tôi ra ngoài ăn chút gì nhé.
Có tất cả 6 chiếc! Vị trí 2-1-5, tầm 150 ...
Có đến cả tá chiếc nữa!
1 chiếc thật to đang tiến về phía Nam!
-Block. Thấy phi cơ địch chưa? -Nghe rõ, thấy rồi.
Tản đội hình ra. Lập đội hình Delta 9.
Topper dẫn đầu. Cứ y như cha cậu.
Buzz Harley sẽ hãnh diện vì cậu đó Topper.
''Đó là thứ người sẽ làm mọi người ở đây chết hết!''
''Hãy đọc trên môi tôi
''Không còn thuế nữa!''
-Topper, làm gì vậy? -Chết điếng rồi! chẳng làm được gì!
Hủy công tác, hủy công tác!
Trở về căn cứ!
Không được! Chúng ở khắp nơi!
-Mẹ kiếp! Tấn công đi! -Có 1 tên trước mặt!
2 chiếc đang đuổi tôi! Kowalski, cứu tôi với!
Điều chỉnh rồi! Cáo 2!
-Đạn của tôi không nổ! -Máy tôi hỏng rồi, không có điện!
Súng không nổ! chuyện gì thế này?
Có 2 tên đi theo tôi!
Điên quá! Wilson và Rosener.
Chính là họ phải không? Họ đã bảo sẽ không ai bị hại!
Block, cho tất cả quay về!
Không đời nào có phi công giỏi trên này
Topper! Topper. Anh nghe không?
Tôi có mặt cách đây 20 năm cùng cha anh và Mailman Farnham.
Tôi làm chứng! Phải nghe tôi nói đây, Topper.
Những điều họ nói về cha anh hoàn toàn sai
Nhảy đi Mailman, nhảy!
Không được, ghế kẹt rồi!
-Không được! -Bình tĩnh!
-Dây an toàn tháo không được! -Tớ tháo ra cho!
Buzz! Mũi máy bay!
Bám chắc nhé!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Cứu tớ với!
Không sao đâu!
Cũng vừa kịp lúc!
Buzz! Trở lại đây đi!
Tớ không sao đâu!
Buzz! cánh phi cơ kìa!
Nhanh lên!
Sao chậm thế?
-Nhanh lên! -Tôi đến đây!
Này , kẹo cao su của ai vậy?
Ôi, vì Chúa! Đừng bây giờ chứ!
Giữ chắc nhé. Ta sẽ hạ cánh an toàn!
Đừng cựa quậy nữa!
Bám chắc nhé!
Đôi vớ của tôi!
Buzz! Trở lại đây!
Cha anh đã làm mọi thứ có thể để cứu Mailman
Cậu phải tự hào chứ. Buzz Harley đúng là 1 anh hùng!
-Tôi bị đạn rồi! - Block, ông có sao không?
Không sao!
Hạ chúng hết đi!
Đồng ý! con làm vì bố đây!
-Họ đang đuổi theo! -Có tôi đây!
Ráng lên nhé!
Súng kẹt đạn rồi!
Chúng nó nhắm vào tôi!
Phải làm cách khó hơn rồi!
Có ai ở nhà không?
1 đón hạ được 2 tên!
-Topper! 3 phi cơ trước mặt! -Để tôi lo cho!
Đây nhé, ra tay đây!
Ngón này tôi học từ Paula Abdul.
Đòn xưa nhất trong sách vở!
Muốn đuổi theo thì xin mời. Đây là 1 đòn của Buzz Harley.
Anh em ơi!
Tôi đang đuổi theo chúng!
Này anh bạn!
Hình như họ rút lui đó!
Chết tôi!
Được đám mây cứu mạng! Tiến lên đi anh em!
Chơi cút bắt 1 tí!
Hẹn gặp lại nhé!
Đó có thể là sự kết thúc của 1 tình bạn tuyệt vời đấy!
Topper, coi chừng!
Có đầu đạn cảm ứng theo tôi!
Block, Kent, Kowalski bay đi nhanh!
Trở về chiến hạm đi Tôi còn 1 nhà máy hạt nhân phải lo nữa!
-Như thế là tự sát! -Làm theo lời anh ta đi!
Sắp đến gần rồi!
Đầu đạn à? Vẫn còn theo. Nào!
Nếu đánh lạc hướng chúng không xong thì sẽ phải dùng chúng.
Mục tiêu chính của chúng ta!
Vĩnh biệt, Saddam.
Trả lời đi, anh có sao không? Topper, hãy trả lời!
-Topper, nghe không? -Topper, anh có sao không?
Họ kia kìa!
Chúng tôi hạ cánh! Tránh đường dùm đi!
Chạy đi!
-Topper đâu? -Không liên lạc được!
-Kia kìa! -Blowfish đây!
Xin phép hạ cánh!
-Phải hướng dẫn nhé.Tôi có trục trặc! -Khoan, chờ đã!
Rồi! Topper. Hạ cánh đi!
-Dàn bánh kẹt rồi! -Không hề gì!
-Rađa cũng mất! -Thêm điện nhé!
-Hết nhiên liệu! -Sẽ tiếp tế!
-Mất 1 cánh! -Cũng chẳng sao!
-Cánh kia cũng vừa văng! -Rồi Topper, làm đại đi!
Xuống đây!
Hay lắm!
-Anh khá lắm. -Anh cũng vậy!
Này Quáng gà!
Topper!
Anh đó.
-Có 1 câu hỏi này. -Nói đi.
Cái lò hôm nọ để làm gì?
Để giữ thức ăn ấm trong những buổi tiệc dài ấy mà.
-Tưởng đó là cái nồi chứ. -Không, không phải đâu.
Nồi là để nấu cái lò hôm nọ là để giữ cho nóng
Topper! Cậu đã cứu cả thế giới
Cậu định làm gì đây?
Tôi sẽ đi Disneyland!
Ông may đấy.Chỉ Huy trưởng Block Người này có nhóm máu của ông.
Không sao đâu, sau khi tiếp máu ông sẽ khoẻ như mới!
Tôi chỉ thấy 1 hành động anh hùng như vậy chỉ có 1 lần!
Anh biết tên Leland " Buzz" Harley đấy chứ?
Tôi đã giữ bí mật đó với tôi 20 năm qua!
Tôi đã không bao giờ nói
Tôi muốn anh ta thua
Tôi muốn là người giỏi nhất.
và tôi yêu mẹ cậu.
Bây giờ không quan trọng đâu. Cố nghỉ khoẻ để ra tòa án quân sự.
Topper, cậu đã chỉ con đường đúng cho tôi
Suýt nữa tôi làm hỏng chuyện lớn!
Thật sự tôi đã nghĩ ta cần loại phi cơ kia
nhưng giờ tôi đã hiểu là phi cơ Mỹ sẽ luôn tốt nhất
khi nào có những người tài giỏi như cậu điều khiển
và phụ tùng Đức
Tôi biết cậu nghĩ là tôi nhưng thật ra chính Wilson và Rosener phá hoại phi cơ.
Họ chơi tôi như qua mặt trẻ em.
Cho tôi về nhà đi!
À, không được đâu!
-Đô đốc! -Mi tự xưng là Mỹ đấy à?
Tôi nói cho mà biết anh làm ô danh quân đội
-Ông nói sai rồi! -Mi gây nguy hiểm cho 5 phi công giỏi!
Đó là việc tôi!
Có an toàn không?
Hình như ta mặc lầm quần của nhau thì phải.
-Ramada! -Kent!
-Anh khá lắm. -Ramada.
Em phải quên anh đi!
Có 1 anh chàng trên kia đang nhớ đến em nhiều hơn anh.
-Em phải quên anh! -Không sao! em sẽ quên mà!
Đừng khóc nhé!
Đừng quay lại, như thế mới can đảm!
Đừng lo! anh sẽ sống mà!
Topper!
Đi đi Bill, nhanh!
Topper!
Chờ em!
Topper!
Owatonna.
Có pin của ông đây rồi!
Sao lâu thế hả?
Cuối cùng thì ai thắng?
Phe ta thắng!
Tôi yêu 1 phụ nữ nhưng cô ta cho tôi leo cây khế rồi.
Ramada!
Giờ đây em tên là Wawatukeena.
-Là gì? -Là Bụng nóng.